25–26 вересня у Чернівцях відбувся міжнародний саміт «Метелики Надії – 2026» - ІІІ науково-практична конференція з міжнародною участю, присвячена сучасним підходам до організації та надання дитячої паліативної допомоги. До заходу активно долучилися представники Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича - викладачі та студенти спеціальності І7 «Терапія та реабілітація» факультету фізичної культури, спорту та реабілітації, а також кафедри лінгвістики та перекладу факультету іноземних мов.

Саміт об’єднав міжнародний досвід та українську практику у сфері дитячої паліативної допомоги. Упродовж двох днів учасники обговорювали питання паліативної педіатрії, дитячої хірургії, психічного здоров’я, нутритивної підтримки, фізичної реабілітації, інфекційного контролю, онкогематології, медсестринства та соціального супроводу. Програма охопила понад 60 професійних виступів, панельних дискусій і практичних занять за участю фахівців з України та інших країн.

Завідувачка кафедри терапії, реабілітації та здоров’язбережувальних технологій професорка Лідія Доцюк, викладачі та студенти спеціальності І7 «Терапія та реабілітація» взяли участь у професійній програмі Саміту. Асистент кафедри, фізичний терапевт Віктор Толок представив доповідь «Контроль болю методами фізичної терапії у паліативній допомозі дітям», присвячену можливостям фізичної терапії у забезпеченні якості життя дітей, які потребують паліативної допомоги. Студенти також долучилися до організації Саміту як волонтери, допомагаючи під час підготовки та проведення заходу. За активну участь кафедра терапії, реабілітації та здоров’язбережувальних технологій отримала подяку від організаторів.

Важливою складовою проведення міжнародного Саміту став професійний перекладацький супровід, який забезпечували представники кафедри лінгвістики та перекладу ЧНУ. Асистент кафедри Олександр Сорочан та магістри першого року навчання Тетяна Буджак, Аліна Хомишин і Руслана Лукіянчук здійснювали двомовний синхронний переклад під час церемоніальних заходів, презентацій, панельних дискусій і виступів міжнародних спікерів.

До мовного супроводу іноземних гостей долучилися також студенти 3-го та 4-го курсів кафедри лінгвістики та перекладу. Вони допомагали іноземним учасникам комунікувати з представниками медіа, забезпечували переклад під час інтерв’ю, а також супроводжували гостей під час професійного спілкування та нетворкінгу.

Участь представників ЧНУ в «Метелики Надії – 2026» стала можливістю поєднати фахову експертизу, практичну підготовку студентів і міжнародну комунікацію. Для майбутніх фізичних терапевтів це був досвід роботи в професійному середовищі, пов’язаному з дитячою паліативною допомогою, а для студентів-перекладачів - можливість застосувати навички синхронного та послідовного перекладу, працювати з фаховою термінологією та забезпечувати комунікацію між учасниками з різних країн.